1 00:00:54,400 --> 00:00:57,200 Λοιπόν, φαίνεται καλύτερα από την προηγούμενη φορά. 2 00:00:57,200 --> 00:00:58,800 Νομίζεις έτσι; 3 00:00:58,800 --> 00:01:01,400 [Χτυπήστε την πόρτα] 4 00:01:01,400 --> 00:01:02,800 θα το πάρω. 5 00:01:06,267 --> 00:01:07,567 [Η πόρτα ανοίγει] 6 00:01:07,567 --> 00:01:08,933 Γεια σου. 7 00:01:08,933 --> 00:01:11,900 Εμ, παρακαλώ. Έλα μέσα. 8 00:01:17,167 --> 00:01:18,800 Θέλετε το ένα ή και τα δύο; 9 00:01:18,800 --> 00:01:20,867 Και οι δύο. 10 00:01:21,733 --> 00:01:23,667 [Παίζει δραματική μουσική] 11 00:01:30,067 --> 00:01:33,467 Θα μπορούσα τουλάχιστον τελειώστε το ποτό μου πρώτα, παιδιά; 12 00:01:34,400 --> 00:01:35,800 [Η πόρτα ανοίγει] 13 00:01:55,600 --> 00:01:57,700 [Η πόρτα κλείνει] 14 00:01:57,700 --> 00:01:59,633 Το όνομά μου είναι ο πράκτορας Μπέικερ. 15 00:01:59,633 --> 00:02:01,300 Σας έχουν φέρει εδώ για ανάκριση 16 00:02:01,300 --> 00:02:03,067 σε άκρως επείγουσα περίπτωση. 17 00:02:03,067 --> 00:02:05,467 Είμαι ο δικαστής Robert Shay. 18 00:02:05,467 --> 00:02:07,400 Μαζί μου είναι ο στρατηγός Patrice Dionne 19 00:02:07,400 --> 00:02:10,067 και Υφυπουργός Άμυνας Άμπνερ Γουόκερ. 20 00:02:10,067 --> 00:02:11,667 Είναι αυτό μια δοκιμή; 21 00:02:11,667 --> 00:02:14,067 Ένας πράκτορας του στέμματος έχει δολοφονηθεί, 22 00:02:14,067 --> 00:02:16,533 και έγινε προσπάθεια τη ζωή του πρωθυπουργού μας. 23 00:02:16,533 --> 00:02:20,200 Αυτό το δικαστήριο έχει συγκληθεί να μάθουν τα γεγονότα. 24 00:02:20,200 --> 00:02:21,600 Ισχύουν όμως οι συνήθεις όρκοι. 25 00:02:21,600 --> 00:02:25,200 Εκτός από παράβαση από αυτούς τους όρκους δεν είναι ψευδορκία 26 00:02:25,200 --> 00:02:26,500 αλλά προδοσία. 27 00:02:27,600 --> 00:02:28,900 SHAY: Φέρτε τον κατηγορούμενο. 28 00:02:35,300 --> 00:02:37,133 Τέρενς Μάγιερς. 29 00:02:37,133 --> 00:02:38,067 [Η πόρτα κλείνει] 30 00:02:47,100 --> 00:02:49,700 Τα στοιχεία υποδηλώνουν έντονα 31 00:02:49,700 --> 00:02:52,167 Ο πράκτορας Μάγιερς δολοφονήθηκε Πράκτορας Μόρις 32 00:02:52,167 --> 00:02:54,067 και απόπειρα δολοφονίας ο πρωθυπουργός μας 33 00:02:54,067 --> 00:02:56,300 μέσω του μια δηλητηριασμένη τάρτα βουτύρου. 34 00:02:56,300 --> 00:03:00,233 Τι θα μπορούσε να με παρακινήσει να δολοφονήσω τον πρωθυπουργό μου; 35 00:03:00,233 --> 00:03:03,267 Αυτός είναι ο σκοπός αυτής της ακρόασης, πράκτορας Meyers. 36 00:03:03,267 --> 00:03:05,800 Είναι η κατάσταση του μυαλού σας θέλουμε να αξιολογήσουμε. 37 00:03:05,800 --> 00:03:09,100 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, πες το μας για πρώτη φορά 38 00:03:09,100 --> 00:03:11,333 συναντήσατε τον πράκτορα Μάγιερς. 39 00:03:14,300 --> 00:03:17,367 Ήταν καλοκαίρι του 1895. 40 00:03:17,367 --> 00:03:21,567 Ένας ντόπιος αγρότης πέθανε κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 41 00:03:21,567 --> 00:03:23,300 Τι έχουμε, Γιώργο; 42 00:03:23,300 --> 00:03:25,533 Ανρί Γκαστόν. 43 00:03:25,533 --> 00:03:27,800 MURDOCH: Αυτοκτονία, ε; 44 00:03:27,800 --> 00:03:29,067 Γιατί να με καλέσετε; 45 00:03:29,067 --> 00:03:30,967 Λοιπόν, κύριε, κατά την άφιξη στο σημείο 46 00:03:30,967 --> 00:03:33,367 Κατάλαβα ότι έπρεπε να ελέγξω για τα ίχνη του θύματος 47 00:03:33,367 --> 00:03:34,767 για την εξάλειψη του φαινομένου. 48 00:03:34,767 --> 00:03:36,600 Ωστόσο, δεν υπήρχαν. 49 00:03:37,700 --> 00:03:39,533 -Κανένα ίχνος; -Οχι. 50 00:03:39,533 --> 00:03:42,067 MURDOCH: Χμμ. Περίεργος. 51 00:03:42,067 --> 00:03:46,067 Λοιπόν, πώς τα καταφέρατε σε αυτό το δέντρο, κύριε Γκαστόν; 52 00:03:46,067 --> 00:03:50,200 Η έρευνά μας μας οδήγησε σε η Rouge Valley Lands Company 53 00:03:50,200 --> 00:03:51,600 και ο κύριος Meyers. 54 00:03:53,067 --> 00:03:56,867 Ο κ. Meyers μας είπε την εταιρεία επιθυμούσε να αγοράσει τη γη 55 00:03:56,867 --> 00:03:58,200 να χτίσει ένα φράγμα. 56 00:03:58,200 --> 00:04:02,067 Το σχέδιό μας ήταν να φράξουμε ο ποταμός Ρουζ εδώ, 57 00:04:02,067 --> 00:04:05,400 όπου στη συνέχεια θα κατασκευάζαμε ένα σταθμός ηλεκτροπαραγωγής. 58 00:04:05,400 --> 00:04:07,367 Αυτό θα πλημμύριζε όλα τα εδάφη στην κοιλάδα. 59 00:04:07,367 --> 00:04:09,600 Γι' αυτό έπρεπε αγοράστε τα όλα. 60 00:04:09,600 --> 00:04:12,767 MURDOCH: Στην πραγματικότητα, δεν σχεδιάστηκε κανένα φράγμα. 61 00:04:12,767 --> 00:04:13,833 BRACKENREID: Ακούς αυτόν τον θόρυβο; 62 00:04:13,833 --> 00:04:15,767 Ακούγεται σαν κινητήρας κάποιου είδους. 63 00:04:15,767 --> 00:04:17,233 [ Στριφογυρίζει σε απόσταση ] 64 00:04:17,233 --> 00:04:19,167 BRACKENREID: Ω, ματωμένη κόλαση. 65 00:04:19,167 --> 00:04:22,067 MURDOCH: Η καναδική κυβέρνηση προορίζεται για χρήση της γης 66 00:04:22,067 --> 00:04:24,733 για να δοκιμάσει ένα οπλισμένο ντιριγκάμπ. 67 00:04:25,533 --> 00:04:28,067 Αφήστε το αρχείο να δείξει ... 68 00:04:28,067 --> 00:04:32,233 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ αναφέρεται στο Project X9. 69 00:04:32,233 --> 00:04:34,700 Ο πράκτορας Μάγιερς ήταν ο επικεφαλής σε αυτό το έργο. 70 00:04:34,700 --> 00:04:39,967 Ντετέκτιβ, έκανε ο πράκτορας Μάγιερς σκοτώσει κανέναν 71 00:04:39,967 --> 00:04:41,533 στην πορεία αυτής της λειτουργίας; 72 00:04:41,533 --> 00:04:43,333 MEYERS: Claude Benoit ήταν Γάλλος πράκτορας 73 00:04:43,333 --> 00:04:46,333 που λειτουργούν στο έδαφος μας ενάντια στα συμφέροντά μας. 74 00:04:46,333 --> 00:04:47,900 Και πυροβόλησε πρώτος. 75 00:04:47,900 --> 00:04:50,967 Αυτό το ερώτημα δεν αφορά δικαίωμα αντιπροσώπου 76 00:04:50,967 --> 00:04:53,433 να εξουδετερώσει εχθρός του Καναδά. 77 00:04:53,433 --> 00:04:57,067 Πρόκειται για την ψυχή ενός ανθρώπου που κατηγορείται για κακούργημα 78 00:04:57,067 --> 00:05:01,167 που απαιτούσε η εγκατάλειψη της συνείδησης. 79 00:05:01,167 --> 00:05:05,133 Τώρα, Δρ Όγκντεν, κάνατε νεκροψία. 80 00:05:05,133 --> 00:05:07,267 Μπορείς να μας πεις τι συνέβη στον κύριο Μπενουά; 81 00:05:08,367 --> 00:05:10,633 Είχε εκσπλαχνιστεί. 82 00:05:10,633 --> 00:05:12,367 Όπως υποψιάζεται, τα εσωτερικά όργανα του θύματος 83 00:05:12,367 --> 00:05:13,833 έχουν αφαιρεθεί πλήρως. 84 00:05:13,833 --> 00:05:16,467 Έκαναν λοιπόν μια τρύπα και μετά έβγαλε τα σπλάχνα του μέσα από αυτό. 85 00:05:16,467 --> 00:05:18,567 Η τρύπα είναι πολύ μικρή για να φιλοξενήσει ένα χέρι. 86 00:05:18,567 --> 00:05:21,833 Ναι, μάλλον έχουν κάποιου είδους ειδικό εργαλείο. 87 00:05:21,833 --> 00:05:24,867 Ίσως μπήκε ένας σωλήνας στην τομή 88 00:05:24,867 --> 00:05:26,667 και το περιεχόμενο τραβηγμένο έτσι. 89 00:05:26,667 --> 00:05:28,267 Αυτή ήταν η ιδέα μου, στην πραγματικότητα. 90 00:05:28,267 --> 00:05:29,967 Βλέπεις αυτό το μηχάνημα πίσω σου; 91 00:05:29,967 --> 00:05:32,467 Το χρησιμοποιούμε για να ξεφουσκώσει γρήγορα το σκηνοθετικό. 92 00:05:32,467 --> 00:05:35,300 Δεν χρειάστηκε πολλή προσαρμογή να το χρησιμοποιήσεις για... 93 00:05:35,300 --> 00:05:36,933 κάτι άλλο. 94 00:05:36,933 --> 00:05:38,733 [Σιμιγμένο γρύλισμα] 95 00:05:41,933 --> 00:05:43,833 Ρούφησες τα σπλάχνα ενός άντρα; 96 00:05:43,833 --> 00:05:47,233 Ήταν θέμα πρακτικότητας, ένα μέσο για έναν σκοπό. 97 00:05:47,233 --> 00:05:50,800 BAKER: Όπως και τα εγκλήματα για το οποίο κατηγορείσαι. 98 00:05:50,800 --> 00:05:53,567 Τώρα, λοιπόν, αυτή δεν ήταν η μόνη φορά 99 00:05:53,567 --> 00:05:55,367 συναντήσατε τον πράκτορα Meyers; 100 00:05:55,367 --> 00:05:57,600 -Όχι, δεν ήταν. -Πόσες φορές συνολικά; 101 00:05:59,100 --> 00:06:00,833 12 φορές. 102 00:06:00,833 --> 00:06:02,400 Τον εμπιστεύεσαι; 103 00:06:02,400 --> 00:06:03,933 Όχι πολύ πιθανό. 104 00:06:03,933 --> 00:06:05,667 Όλα όσα λέει είναι ψέματα. 105 00:06:05,667 --> 00:06:07,533 MURDOCH: Όχι τα πάντα. 106 00:06:07,533 --> 00:06:10,500 Ίσως τα περισσότερα πράγματα. 107 00:06:10,500 --> 00:06:13,367 Είναι ο σκοπός του spycraft να εξαπατήσει. 108 00:06:13,367 --> 00:06:17,167 Αλλά σας ζητώ όλους εσάς, κάνει κανείς σε αυτό το δωμάτιο 109 00:06:17,167 --> 00:06:20,167 αμφιβάλλω για τη δέσμευσή μου στη χώρα μου, στη δουλειά μου, 110 00:06:20,167 --> 00:06:21,533 ή στον κ. Laurier; 111 00:06:21,533 --> 00:06:25,733 Ας μιλήσουμε για κύριε Laurier. 112 00:06:25,733 --> 00:06:27,367 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, μπορείς να μας πεις 113 00:06:27,367 --> 00:06:31,067 όταν πρωτογνωριστήκατε ο πρωθυπουργός μας; 114 00:06:31,067 --> 00:06:32,567 Ε, ναι. 115 00:06:32,567 --> 00:06:38,133 Είχαμε αποκαλύψει ένα σχέδιο για αποστολή χρυσόβουλλο στη Συνομοσπονδία. 116 00:06:40,600 --> 00:06:41,600 4179. 117 00:06:43,433 --> 00:06:45,967 Είναι ο Μάγιερς εδώ. Φορέστε τον. 118 00:06:45,967 --> 00:06:50,500 Ναι, κύριε, όπως φοβόμασταν, φοβάμαι. 119 00:06:50,500 --> 00:06:53,300 Όχι, κύριε, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα ελάτε σε μας. 120 00:06:53,300 --> 00:06:56,167 Σας ευχαριστώ, κύριε. 121 00:06:56,667 --> 00:06:58,267 Αυτό ήταν το αφεντικό μου. 122 00:06:58,267 --> 00:07:00,233 Και έρχεται να σου μιλήσω. 123 00:07:05,267 --> 00:07:06,600 Αιματηρή κόλαση. 124 00:07:06,600 --> 00:07:08,167 MEYERS: Α, κύριοι. 125 00:07:08,167 --> 00:07:11,967 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Σερ Γουίλφριντ Λοριέ. 126 00:07:11,967 --> 00:07:14,067 Πρωθυπουργός. 127 00:07:14,067 --> 00:07:15,067 Κύριε. 128 00:07:15,067 --> 00:07:17,733 Κύριοι, πρέπει να μιλήσουμε. 129 00:07:19,133 --> 00:07:21,533 Και μπορείς να περιγράψεις τη σχέση που είδατε 130 00:07:21,533 --> 00:07:24,367 μεταξύ του πράκτορα Μάγιερς και ο πρωθυπουργός Laurier; 131 00:07:24,367 --> 00:07:27,800 Ήταν επαγγελματικό. Υπήρχε αμοιβαίος σεβασμός. 132 00:07:27,800 --> 00:07:30,100 Αλλά αυτό δεν θα γινόταν πάντα θα ήταν έτσι; 133 00:07:30,100 --> 00:07:31,800 Όχι. 134 00:07:31,800 --> 00:07:33,900 Μπορείτε να μας πείτε για τα γεγονότα αυτό συνέβη 135 00:07:33,900 --> 00:07:37,567 μετά τη δολοφονία του Προέδρου McKinley; 136 00:07:37,567 --> 00:07:41,333 MURDOCH: Ήταν ο πράκτορας Meyers κατηγορούμενος για τη δολοφονία ενός πληροφοριοδότη 137 00:07:41,333 --> 00:07:42,800 που είχε πουλήσει το όπλο που χρησιμοποιήθηκε 138 00:07:42,800 --> 00:07:44,800 να πυροβολήσει Πρόεδρος McKinley. 139 00:07:48,133 --> 00:07:49,867 Κοίτα... 140 00:07:49,867 --> 00:07:51,800 Καλώδιος πρωθυπουργός Το γραφείο του Laurier. 141 00:07:51,800 --> 00:07:54,133 Ενημερώστε τον ακριβώς τι συμβαίνει εδώ. 142 00:07:54,133 --> 00:07:57,100 σου εγγυώμαι, Μέχρι το τέλος της ημέρας θα είμαι έξω. 143 00:07:57,100 --> 00:07:59,400 Αλλά αυτό δεν είναι τι έγινε. 144 00:07:59,400 --> 00:08:01,700 Όχι, δεν ήταν. 145 00:08:01,700 --> 00:08:03,367 Διαβάστε αυτό. 146 00:08:07,333 --> 00:08:10,400 «Υπό το πρίσμα του εντελώς μη εγκεκριμένες ενέργειες, 147 00:08:10,400 --> 00:08:15,133 Ο πράκτορας Terrence Meyers είναι παρών τέθηκε υπό την επιμέλεια του κυρίου Κλεγκ... 148 00:08:16,900 --> 00:08:19,333 ...να δικαστεί στο Ηνωμένες Πολιτείες για κατασκοπεία 149 00:08:19,333 --> 00:08:20,933 ενάντια στα στενά μας και μεγάλος σύμμαχος. 150 00:08:20,933 --> 00:08:22,867 Πρωθυπουργός Wilfrid Laurier». 151 00:08:22,867 --> 00:08:24,067 [Γέλια] 152 00:08:33,533 --> 00:08:35,167 Με λύνουν, Μέρντοκ. 153 00:08:35,167 --> 00:08:37,267 Έτσι θα φαινόταν. 154 00:08:41,967 --> 00:08:44,533 Αν πάω εκεί κάτω, θα με κρεμάσουν. 155 00:08:44,533 --> 00:08:46,333 Ήμουν αθώος. 156 00:08:46,333 --> 00:08:49,700 Ο κ. Laurier ζήτησε συγγνώμη. Το περιστατικό ξεχάστηκε. 157 00:08:49,700 --> 00:08:52,500 Αλλά η σχέση δεν ήταν ποτέ το ίδιο, ήταν; 158 00:08:55,267 --> 00:08:57,067 Θα μπορούσατε να μας πείτε για την επόμενη φορά 159 00:08:57,067 --> 00:08:58,667 συναντήσατε ο πρωθυπουργός μας; 160 00:09:00,367 --> 00:09:03,933 Στοχεύτηκε ένας πύραυλος στη Νέα Υόρκη. 161 00:09:03,933 --> 00:09:07,667 Αν είχε απολυθεί, θα ήμασταν σε πόλεμο. 162 00:09:07,667 --> 00:09:10,200 Ο Καναδάς κρατούνταν ως λύτρα. 163 00:09:10,200 --> 00:09:11,600 Εσύ προτείνεις 164 00:09:11,600 --> 00:09:14,367 Θα διάλεγα την καταστροφή της χώρας μου για την καριέρα μου; 165 00:09:14,367 --> 00:09:17,200 Όχι. Όχι, όχι -- καθόλου, κύριε. 166 00:09:17,200 --> 00:09:19,667 Λυπάμαι αν συμπέρανες ότι συμπέρανα ότι -- 167 00:09:19,667 --> 00:09:20,533 Αρκετά! 168 00:09:20,533 --> 00:09:22,900 Είσαι καλός κατάσκοπος, Μάγιερς, 169 00:09:22,900 --> 00:09:26,167 αλλά τις δεξιότητές σου ως παιδάκι δυστυχώς λείπουν. 170 00:09:26,167 --> 00:09:27,467 BAKER: θα λέγατε 171 00:09:27,467 --> 00:09:29,100 η σχέση μάρτυρες αρχικά 172 00:09:29,100 --> 00:09:32,600 μεταξύ του πράκτορα Μάγιερς και ο πρωθυπουργός Laurier 173 00:09:32,600 --> 00:09:33,633 είχε διαβρωθεί; 174 00:09:34,700 --> 00:09:35,667 Ι-Υποθέτω. 175 00:09:35,667 --> 00:09:37,500 Και τι έγινε στον πράκτορα Μάγιερς 176 00:09:37,500 --> 00:09:39,233 στο συμπέρασμα αυτής της υπόθεσης; 177 00:09:39,233 --> 00:09:41,200 [Συναγερμός] 178 00:09:41,200 --> 00:09:43,067 Τι; 179 00:09:43,067 --> 00:09:44,367 Τι είναι αυτό; 180 00:09:44,367 --> 00:09:45,900 Είναι μέσα στον πύραυλο. 181 00:09:45,900 --> 00:09:47,933 MURDOCH: Τι; 182 00:09:47,933 --> 00:09:49,567 Τι κάνει ο διάβολος; 183 00:09:53,233 --> 00:09:55,867 [Σύριγμα αερίου] 184 00:09:55,867 --> 00:09:57,200 Ωχ. 185 00:09:57,767 --> 00:09:59,333 [Κουδούνισμα της πόρτας] 186 00:09:59,333 --> 00:10:00,867 Γεια σου! 187 00:10:00,933 --> 00:10:01,733 Γεια σου! 188 00:10:01,733 --> 00:10:03,800 [Συναγερμός] 189 00:10:03,800 --> 00:10:05,133 Όχι. 190 00:10:05,133 --> 00:10:06,433 Δεν θα μπορούσε! 191 00:10:06,433 --> 00:10:09,100 Αχ! Για την αγάπη του Θεού! 192 00:10:09,100 --> 00:10:10,100 Βοηθήστε με! 193 00:10:10,100 --> 00:10:11,533 Όχι! 194 00:10:11,533 --> 00:10:12,933 Μάγιερς! 195 00:10:15,467 --> 00:10:17,200 [Γρυγμός] 196 00:10:20,200 --> 00:10:22,533 [Κραυγές] 197 00:10:25,733 --> 00:10:28,667 BAKER: Πού κατευθυνόταν ο πύραυλος; 198 00:10:28,667 --> 00:10:33,233 Ήταν μια χαμηλή τροχιά πειραματική πτήση 199 00:10:33,233 --> 00:10:35,633 με προορισμό το Βόρνεο. 200 00:10:35,633 --> 00:10:37,667 Νομίζαμε ότι ήταν οπαδός σίγουρα. 201 00:10:37,667 --> 00:10:39,500 Αλλά το έκανες τον ξανασυναντήσεις; 202 00:10:39,500 --> 00:10:41,367 Ναί. Ένα χρόνο μετά. 203 00:10:41,367 --> 00:10:44,133 Ψάχναμε ένας κύριος Χ. 204 00:10:47,467 --> 00:10:48,900 [Η πόρτα κλείνει] 205 00:10:48,900 --> 00:10:50,333 Είχε αλλάξει. 206 00:10:51,133 --> 00:10:55,133 Ο μεγάλος πύραυλος τινάχτηκε καθώς εγώ ανατινάχτηκε στην ατμόσφαιρα. 207 00:10:55,133 --> 00:10:58,600 Η γαλάζια σφαίρα λαμπύριζε από κάτω μου, 208 00:10:58,600 --> 00:11:03,800 απέραντες ωκεανοί που τριγυρίζουν, ολόκληροι ηπείρους μέσα στην άποψή μου. 209 00:11:03,800 --> 00:11:06,333 Είχα πετάξει ψηλότερα από οποιοδήποτε ζωντανό πράγμα είχε ποτέ. 210 00:11:06,333 --> 00:11:11,933 Ήταν η μεγαλύτερη περιπέτεια ποτέ γνωστό στον άνθρωπο. 211 00:11:11,933 --> 00:11:16,333 Και μετά τίποτα. Μαυρίλα. 212 00:11:16,333 --> 00:11:21,067 Όχι μόνο είχα αγγίξει το πρόσωπο του Θεού, 213 00:11:21,067 --> 00:11:22,767 Έγινα Θεός. 214 00:11:25,633 --> 00:11:26,500 Θεός; 215 00:11:26,500 --> 00:11:27,967 μμ. 216 00:11:27,967 --> 00:11:30,333 Δεν θυμάμαι τίποτα της καθόδου. 217 00:11:30,333 --> 00:11:34,333 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ξύπνησα τα χαμογελαστά πρόσωπα των Μουρούτ. 218 00:11:34,333 --> 00:11:40,400 Ήμουν τώρα στη Σαμπάχ, κοντά στο χωριό Nabawan. 219 00:11:40,400 --> 00:11:43,600 Και σε εκείνο το χωριό, Δεν ήμουν πια άνθρωπος. 220 00:11:43,600 --> 00:11:46,633 Ήμουν ο Ραν Γινγκ, 221 00:11:46,633 --> 00:11:50,067 υπέρτατος θεός, πεσμένος από ψηλά. 222 00:11:50,067 --> 00:11:52,333 Ισχυρίστηκε ότι είχε επιστρέψει 223 00:11:52,333 --> 00:11:54,333 να επιστρέψει προς την καναδική κυβέρνηση. 224 00:11:54,333 --> 00:11:57,633 Αλλά αυτό δεν ήταν ακριβώς αλήθεια, ήταν; 225 00:11:57,633 --> 00:12:00,067 Όχι, δεν ήταν. 226 00:12:00,067 --> 00:12:01,900 Αυτό είναι παράλογο. 227 00:12:01,900 --> 00:12:03,867 Με καλωσόρισαν πίσω στην πτυχή 228 00:12:03,867 --> 00:12:05,700 στο συμπέρασμα εκείνης της υπόθεσης. 229 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 Όχι όμως ως Πράκτορας Πρώτης Κατηγορίας. 230 00:12:07,400 --> 00:12:09,267 Είναι ο ισχυρισμός σου 231 00:12:09,267 --> 00:12:12,467 ότι είχα κίνητρο να σκοτώσει τον πρωθυπουργό μας 232 00:12:12,467 --> 00:12:13,700 επειδή υποβιβάστηκα; 233 00:12:13,700 --> 00:12:17,833 Είναι ο ισχυρισμός μου ότι όποιον σεβασμό και αγάπη 234 00:12:17,833 --> 00:12:20,967 κάποτε κρατούσατε για τον κύριο Λοριέ ο άνθρωπος είχε χαθεί από καιρό. 235 00:12:20,967 --> 00:12:24,733 Το κίνητρο να σκοτώσει ήταν πολύ πιο μπανάλ. 236 00:12:24,733 --> 00:12:27,633 Πράκτορας Μόρις και ο πρωθυπουργός Laurier 237 00:12:27,633 --> 00:12:30,100 είχε μάθει πρόσφατα μιας πράξης προδοσίας 238 00:12:30,100 --> 00:12:31,833 διέπραξες πριν από δύο χρόνια. 239 00:12:31,833 --> 00:12:35,467 Πράξη προδοσίας στην οποία και οι τρεις ήσασταν συνένοχοι. 240 00:12:35,467 --> 00:12:36,733 Αυτά είναι μπουλόνια. 241 00:12:36,733 --> 00:12:39,633 Συνωμοσία για δολοφονία ο Αμερικανός πρόεδρος 242 00:12:39,633 --> 00:12:41,867 σε καναδικό έδαφος. 243 00:12:41,867 --> 00:12:44,800 Ω. Οτι. 244 00:12:50,067 --> 00:12:53,367 Παρακαλώ πείτε στο δικαστήριο το ιστορία της Μεγάλης Λευκής Άλκης. 245 00:12:56,167 --> 00:12:58,500 Μόλις τελειώσαμε ένα υπέροχο δείπνο. 246 00:13:00,067 --> 00:13:03,167 Φοβάμαι ότι μπορώ σου προσφέρει μόνο αυτό. 247 00:13:06,667 --> 00:13:11,267 «Μου έσωσες τη ζωή. Επιτρέψτε μου να πληρώσω για το γεύμα σας». 248 00:13:11,267 --> 00:13:12,833 Πόσο εξαιρετικό! 249 00:13:12,833 --> 00:13:16,267 Μας πήραν σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο. 250 00:13:16,267 --> 00:13:17,800 Πρόεδρος Ρούσβελτ. 251 00:13:17,800 --> 00:13:20,867 Ντετέκτιβ Μέρντοκ και ο Δρ Ogden. 252 00:13:20,867 --> 00:13:23,067 Φανταστείτε τη χαρά μου όταν σε βλέπω εδώ. 253 00:13:23,067 --> 00:13:24,967 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Μας είχε αναγνωρίσει από ένα περιστατικό 254 00:13:24,967 --> 00:13:27,567 κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος μας στη Νέα Υόρκη. 255 00:13:27,567 --> 00:13:30,233 Του είχαμε σώσει τη ζωή. 256 00:13:30,233 --> 00:13:32,400 Τι σε φέρνει στον Καναδά, Κύριε Πρόεδρε; 257 00:13:32,400 --> 00:13:34,200 [Καθαρίζει το λαιμό] 258 00:13:35,967 --> 00:13:39,700 Είμαι εδώ για να κυνηγήσω η θρυλική Λευκή Άλκη. 259 00:13:39,700 --> 00:13:42,233 MURDOCH: Αποδείχθηκε δεν υπήρχε άλκες. 260 00:13:42,233 --> 00:13:43,433 Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο. 261 00:13:46,300 --> 00:13:49,200 Δεν το σκέφτηκες άξια αναφοράς; 262 00:13:49,200 --> 00:13:52,467 Είναι στον Καναδά για να κυνηγήσει η Μεγάλη Λευκή Άλκη. 263 00:13:52,467 --> 00:13:54,700 Το οποίο προφανώς επιστρέφει στο ίδιο μέρος 264 00:13:54,700 --> 00:13:57,367 ταυτόχρονα, κάθε χρόνο. 265 00:13:57,367 --> 00:13:59,300 Μου έδειξε το Γεωγραφικό άρθρο, 266 00:13:59,300 --> 00:14:03,300 που υποθέτω μπήκες στα χέρια του. 267 00:14:03,300 --> 00:14:05,533 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα φέρει σε αυτό. 268 00:14:05,533 --> 00:14:07,700 Αν ανακάλυπταν οι ανώτεροί μου ότι αυτό ήταν έξω -- 269 00:14:07,700 --> 00:14:09,067 BRACKENREID: Λοιπόν, είναι αιματηρό. 270 00:14:09,067 --> 00:14:10,800 Κι αν δεν τους το πεις, θα το κάνουμε. 271 00:14:11,767 --> 00:14:13,500 φοβάμαι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 272 00:14:13,500 --> 00:14:16,300 Μέρντοκ, πάρε τηλέφωνο στο γραφείο του πρωθυπουργού. 273 00:14:16,300 --> 00:14:19,433 -Ναι, κύριε. -Ξέρουν ποιοι είμαστε. 274 00:14:19,433 --> 00:14:22,300 Πες τους ότι είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 275 00:14:22,300 --> 00:14:24,867 Συνδετήρ τηλεφωνικών συρμάτων. Αστυνομικό πρωτόκολλο. 276 00:14:24,867 --> 00:14:27,200 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στην Οττάβα, παρακαλώ. 277 00:14:27,200 --> 00:14:29,267 Το γραφείο του πρωθυπουργού. 278 00:14:29,267 --> 00:14:31,233 Σας ευχαριστώ. 279 00:14:33,233 --> 00:14:35,767 Ο πρωθυπουργός δεν γνωρίζει τίποτα από αυτά. 280 00:14:35,767 --> 00:14:37,733 MURDOCH: Ο Meyers ομολόγησε που είχε ξεγελάσει 281 00:14:37,733 --> 00:14:42,167 ο Αμερικανός πρόεδρος να έρθει στον Καναδά. 282 00:14:42,167 --> 00:14:45,233 Του είχε πάρει η ιδέα από ένα βιβλίο 283 00:14:45,233 --> 00:14:48,200 γραμμένο από ένας φυλακισμένος Αμερικανός πράκτορας 284 00:14:48,200 --> 00:14:51,667 για έναν Ισπανό δολοφόνο με το όνομα El Noche. 285 00:14:51,667 --> 00:14:55,267 Ένας πράκτορας του οποίου το αστέρι έπεσε βρίσκει δρόμο προς τη λύτρωση. 286 00:14:55,267 --> 00:14:57,267 Το αστέρι σου έπεσε; 287 00:14:58,733 --> 00:15:01,367 Υπήρξαν ορισμένα περιστατικά κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στο Βόρνεο 288 00:15:01,367 --> 00:15:04,867 που έχουν κάπως σκότωσε τη φήμη μου. 289 00:15:04,867 --> 00:15:07,167 Και πώς γίνεται το κόλπο ο Αμερικανός πρόεδρος 290 00:15:07,167 --> 00:15:11,567 να έρθει στον Καναδά για να κυνηγήσει μια άλκη αποκαταστήσει αυτή τη φήμη; 291 00:15:11,567 --> 00:15:14,367 Ο Μπούργκος έπρεπε να πλαστογραφήσει απόπειρα δολοφονίας 292 00:15:14,367 --> 00:15:16,333 που επρόκειτο να αλουμινόχαρτα. 293 00:15:16,333 --> 00:15:19,333 Αντιγράψατε Ολόκληρη η πλοκή του Κλεγκ; 294 00:15:19,333 --> 00:15:22,400 Πώς έπρεπε να ήξερα βασίστηκε στην πραγματική ζωή; 295 00:15:23,600 --> 00:15:25,167 BRACKENREID: Συνέχισε. 296 00:15:25,167 --> 00:15:27,167 MEYERS: Φυσικά Ρούσβελτ θα ήταν ευγνώμων 297 00:15:27,167 --> 00:15:28,500 ότι του είχαμε σώσει τη ζωή. 298 00:15:28,500 --> 00:15:30,067 Ομοίως, θα είχε ντροπιάστηκε 299 00:15:30,067 --> 00:15:31,800 ότι είχε κρυφά στον Καναδά. 300 00:15:31,800 --> 00:15:35,067 Αυτό θα έδινε τον Laurier μια άκρη 301 00:15:35,067 --> 00:15:37,167 κατά τις διαπραγματεύσεις αμοιβαιότητας, 302 00:15:37,167 --> 00:15:39,633 και θα αποκαθιστούσα στον Πράκτορα Πρώτης Τάξης. 303 00:15:40,700 --> 00:15:42,200 BRACKENREID: Δυστυχώς αποδείχθηκε 304 00:15:42,200 --> 00:15:44,467 ο δολοφόνος ήταν αληθινός. 305 00:15:44,467 --> 00:15:47,167 CRABTREE: Θα το κοιτούσες αυτό; 306 00:15:48,067 --> 00:15:49,667 MEYERS: Αυτό φοβόμουν, κύριοι. 307 00:15:49,667 --> 00:15:50,933 MURDOCH: Πώς εννοείς; 308 00:15:50,933 --> 00:15:53,867 Αυτή είναι μια φωτογραφία ενός εγγράφου 309 00:15:53,867 --> 00:15:56,233 από τον φάκελο που κουβαλούσε ο Μπούργος. 310 00:15:56,233 --> 00:15:57,733 Τι σημαίνει αυτό; 311 00:15:57,733 --> 00:16:00,167 Σημαίνει ότι ο Ελ Νότσε έχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται 312 00:16:00,167 --> 00:16:03,067 να δολοφονήσει Ο ίδιος ο πρόεδρος Ρούσβελτ. 313 00:16:08,933 --> 00:16:11,933 Αλλά δεν υπήρχε El Noche, ήταν εκεί; 314 00:16:11,933 --> 00:16:16,400 Όχι, ήταν ο Αμερικανός πράκτορας, Άλεν Κλεγκ. 315 00:16:17,533 --> 00:16:20,467 Ο Κλεγκ ξεπέρασε τον πράκτορα Μάγιερς 316 00:16:20,467 --> 00:16:23,300 και παραλίγο να σκοτωθεί Πρόεδρος Ρούσβελτ 317 00:16:23,300 --> 00:16:24,967 σε καναδικό έδαφος. 318 00:16:24,967 --> 00:16:27,600 Αν είχε πετύχει, ένας θα είχε δείξει η έρευνα 319 00:16:27,600 --> 00:16:31,367 το χέρι ενός κυβερνητικού πράκτορα, και θα μπορούσε να είχε προκύψει πόλεμος. 320 00:16:31,367 --> 00:16:34,700 Ένας πόλεμος που θα μπορούσε να γίνει κατέστρεψε τον Καναδά. 321 00:16:35,533 --> 00:16:38,400 Μικρό θαύμα που ήθελες να κρατήσεις είναι μυστικό από την κυβέρνησή σας. 322 00:16:51,300 --> 00:16:54,767 Υποθέτω ότι ο Κλεγκ θα κρεμαστεί αυτή τη φορά; 323 00:16:54,767 --> 00:16:57,200 Αφού είχαν τα αγόρια μας μια κουβέντα μαζί του. 324 00:16:57,200 --> 00:17:00,400 Εκτενής συνομιλία. 325 00:17:00,400 --> 00:17:03,400 Κύριε, σχετικά στα πρόσφατα γεγονότα, 326 00:17:03,400 --> 00:17:06,067 Είμαι της άποψης που εξυπηρετεί και τα δύο μας συμφέροντα -- 327 00:17:06,067 --> 00:17:08,300 Ότι κανείς δεν το μάθει σχετικά με αυτό; 328 00:17:08,300 --> 00:17:11,600 Ήρθες στον Καναδά χωρίς άδεια. 329 00:17:11,600 --> 00:17:15,067 Σχεδόν κανονίσατε τη δολοφονία μου. 330 00:17:16,067 --> 00:17:17,700 Να το πούμε έστω, λοιπόν; 331 00:17:21,533 --> 00:17:24,733 Συμφωνώ με αυτή την ιστορία δεν χρειάζεται να καταγράψετε αυτό το θέμα. 332 00:17:24,733 --> 00:17:26,100 Αλλά όσο για ο πρωθυπουργός σας -- 333 00:17:26,100 --> 00:17:29,533 Δεν χρειάζεται ενημερωθείτε, κύριε. 334 00:17:30,500 --> 00:17:32,133 Εντάξει. 335 00:17:34,767 --> 00:17:37,067 Πόση ώρα; 336 00:17:37,067 --> 00:17:38,500 Πόσο καιρό ξέρεις; 337 00:17:38,500 --> 00:17:41,467 Ενημερώθηκα από ο πρωθυπουργός σήμερα το πρωί, 338 00:17:41,467 --> 00:17:43,733 λίγο μετά την τάρτα βουτύρου του έδωσες 339 00:17:43,733 --> 00:17:45,833 βρέθηκε να περιέχει πολώνιο. 340 00:17:45,833 --> 00:17:48,500 Κάποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 341 00:17:48,500 --> 00:17:50,333 Δεν είμαι ο μόνος με πρόσβαση στο πολώνιο. 342 00:17:50,333 --> 00:17:52,300 Είσαι ο μόνος με κίνητρο. 343 00:17:52,300 --> 00:17:54,667 Μέχρι σήμερα το πρωί, μόνο δύο άτομα 344 00:17:54,667 --> 00:17:56,133 ήξερε για την προδοσία σου -- 345 00:17:56,133 --> 00:17:58,667 Ο πράκτορας Morris, ο οποίος είναι πλέον νεκρός, 346 00:17:58,667 --> 00:18:01,433 και ο πρωθυπουργός, που θα ήταν νεκρός 347 00:18:01,433 --> 00:18:04,367 αν δεν είχε δώσει την τάρτα βουτύρου σας στον σκύλο του. 348 00:18:05,667 --> 00:18:07,233 Ο κύριος Γιάννης είναι νεκρός; 349 00:18:07,233 --> 00:18:09,333 Ναί. 350 00:18:13,067 --> 00:18:15,100 δεν το ήξερα. 351 00:18:15,100 --> 00:18:17,133 Δεν ήξερα ότι ήξεραν σχετικά με τις άλκες. 352 00:18:17,133 --> 00:18:21,067 Ο πράκτορας Μόρις παρέδωσε τα νέα της προδοσίας σου 353 00:18:21,067 --> 00:18:24,533 στον πρωθυπουργό μέσω μυστικού υπομνήματος. 354 00:18:24,533 --> 00:18:27,567 Ένα σημείωμα που έγινε αργότερα βρέθηκε κρυμμένο στο δωμάτιό σας. 355 00:18:27,567 --> 00:18:29,533 Αυτά είναι αποδεικτικά θέματα 356 00:18:29,533 --> 00:18:31,467 που θα είναι συζητηθεί χωριστά. 357 00:18:31,467 --> 00:18:36,833 SHAY: Πράγματι, ο πράκτορας Baker έχει καθιερωμένο κίνητρο και νοοτροπία. 358 00:18:36,833 --> 00:18:38,067 Ας συνέλθουμε αύριο. 359 00:18:38,067 --> 00:18:40,633 Ο Μόρις έβαλε αυτό το σημείωμα. 360 00:18:40,633 --> 00:18:42,300 Δεν βλέπεις τι γινεται εδω 361 00:18:42,300 --> 00:18:44,200 Ο Μόρις είναι αυτός πίσω από όλα αυτά. 362 00:18:44,200 --> 00:18:47,200 Σε κανόνισε να τον σκοτώσω και αυτόν; 363 00:18:48,167 --> 00:18:49,733 Απομακρύνετε τον κρατούμενο. 364 00:19:00,900 --> 00:19:02,467 SHAY: Σας ευχαριστώ για τη μαρτυρία σας. 365 00:19:02,467 --> 00:19:04,667 Ήταν το πιο αποκαλυπτικό. 366 00:19:04,667 --> 00:19:05,933 [Η πόρτα ανοίγει] 367 00:19:05,933 --> 00:19:08,733 ΑΡΤΟΠΟΙΗΤΗΣ: Παρακαλώ συνοδεύστε τα μάρτυρες στα σπίτια τους. 368 00:19:08,733 --> 00:19:10,267 [Η πόρτα κλείνει] 369 00:19:13,800 --> 00:19:15,300 Που επιθυμείς να ληφθούν; 370 00:19:15,300 --> 00:19:17,400 Station House Number Four, παρακαλώ. 371 00:19:17,400 --> 00:19:20,133 -Station House Four. -Ναι, κύριε. 372 00:19:25,867 --> 00:19:28,767 Το αστυνομικό τμήμα, Γουίλιαμ; Είναι περασμένα μεσάνυχτα. 373 00:19:28,767 --> 00:19:30,333 Κάντε εσείς οι δύο πιστεύεις αληθινά 374 00:19:30,333 --> 00:19:33,500 Τέρενς Μάγιερς θα σκότωνε τον Wilfrid Laurier; 375 00:19:33,500 --> 00:19:35,133 δεν θα είχα, αλλά το κάνω τώρα. 376 00:19:35,133 --> 00:19:37,167 Έκανε μια καλή υπόθεση, Ο Γουίλιαμ. 377 00:19:37,167 --> 00:19:40,133 Ψυχολογικά μιλώντας, ήταν πολύ πειστικό. 378 00:19:40,133 --> 00:19:42,967 Αγανακτούσε τον Λοριέ για τον τρόπο νοσηλευόταν. 379 00:19:42,967 --> 00:19:46,133 Και αν η ιστορία με τις άλκες ξέσπασε, η καριέρα του θα τελείωνε. 380 00:19:47,500 --> 00:19:50,300 Μου έκλεισε το μάτι ένα μήνυμα σε κώδικα Μορς. 381 00:19:50,300 --> 00:19:53,133 -Οταν; -Όπως τον έπαιρναν. 382 00:19:53,133 --> 00:19:55,067 Νόμιζα ότι ήταν μια σύσπαση. 383 00:19:57,333 --> 00:20:02,733 Δ-Δ-Ε-Ν. 384 00:20:02,733 --> 00:20:04,467 DR. OGDEN: Ένας κωδικός. 385 00:20:04,467 --> 00:20:06,900 Αν είναι, Δεν το ξέρω. 386 00:20:06,900 --> 00:20:09,733 Ίσως είναι κάτι μόνο εσύ θα καταλάβαινες. 387 00:20:09,733 --> 00:20:11,133 Σκέψου το, Γουίλιαμ. 388 00:20:11,133 --> 00:20:14,133 Έκλεισε ένα μήνυμα όλο το δωμάτιο μπορούσε να δει. 389 00:20:14,133 --> 00:20:17,367 Πρέπει να έχει κάτι να κάνει με το κοινό σας ιστορικό. 390 00:20:22,967 --> 00:20:25,900 -Δ-Δ. -Ε-Ν. 391 00:20:29,033 --> 00:20:30,400 MURDOCH: Ε-Ν. 392 00:20:32,167 --> 00:20:33,967 -Ε-Ν; -Ναί. 393 00:20:35,133 --> 00:20:36,600 Άσε με να το δω. 394 00:20:41,700 --> 00:20:44,767 -Όχι, δεν μπορεί. -Τι δεν μπορεί να είναι; 395 00:20:44,767 --> 00:20:48,200 Το έχω ξαναδεί αυτό. Ξέρω τη δουλειά αυτού του δολοφόνου. 396 00:20:48,200 --> 00:20:49,933 Ποιος είναι; 397 00:20:51,233 --> 00:20:52,533 Ελ Νότσε. 398 00:20:52,533 --> 00:20:54,667 Ισπανικά για τη "νύχτα". 399 00:20:56,100 --> 00:20:59,433 Ίσως ο πράκτορας Meyers αναφερόταν στον El Noche; 400 00:20:59,433 --> 00:21:01,467 Ο δολοφόνος που δεν υπήρχε. 401 00:21:01,467 --> 00:21:03,733 Τότε τι γίνεται με το D-D; 402 00:21:03,733 --> 00:21:06,400 «Το έργο Δ έχει ενεργοποιηθεί. 403 00:21:06,400 --> 00:21:09,600 Εκτός εάν πληρωθεί γίνονται 4 εκατομμύρια δολάρια 404 00:21:09,600 --> 00:21:12,933 έως τις 6:00 μ.μ. αύριο, Η Νέα Υόρκη θα καεί». 405 00:21:12,933 --> 00:21:14,500 Συνεχίζει να δώσει οδηγίες 406 00:21:14,500 --> 00:21:16,367 για τον τρόπο πληρωμής πρόκειται να γίνει. 407 00:21:16,367 --> 00:21:18,500 -Τι σημαίνει το «Δ»; -Αμυνα. 408 00:21:18,500 --> 00:21:20,833 Αν και «ημέρα της μοίρας» μπορεί να είναι καταλληλότερο. 409 00:21:20,833 --> 00:21:23,533 "Ημέρα της κρίσης." Διπλό Δ. 410 00:21:23,533 --> 00:21:24,933 Ορίστε το έχετε. 411 00:21:24,933 --> 00:21:28,533 Πώς όμως ο πύραυλος του Πέντρικ και ο El Noche ταιριάζουν μεταξύ τους; 412 00:21:28,533 --> 00:21:31,267 Δεν έχω ιδέα. 413 00:21:31,267 --> 00:21:34,733 Αν μπορούσα να μιλήσω με τον Μάγιερς. 414 00:21:34,733 --> 00:21:37,067 Ίσως θα έπρεπε κοιμήσου πάνω του, Γουίλιαμ. 415 00:21:49,800 --> 00:21:52,467 Νεκρή σταγόνα. 416 00:21:52,533 --> 00:21:54,200 Νεκρή σταγόνα. 417 00:21:57,467 --> 00:21:58,867 [Κεραυνός βουίζει] 418 00:22:28,767 --> 00:22:30,067 DR. OGDEN: Νομίζεις τον πράκτορα Μάγιερς 419 00:22:30,067 --> 00:22:31,233 προορίζεται να το βρεις αυτό; 420 00:22:31,233 --> 00:22:33,700 Ναι, αλλά δεν έχω ιδέα τι σημαίνει οτιδήποτε από αυτά. 421 00:22:33,700 --> 00:22:36,067 «Δυνατότητες». Δυνατότητα για τι; 422 00:22:36,067 --> 00:22:38,067 Θα έπρεπε να ψάχνουμε σε όλα αυτά; 423 00:22:38,067 --> 00:22:39,367 "Πολώνιο." 424 00:22:39,367 --> 00:22:42,267 Το πολώνιο ήταν στην τάρτα βουτύρου που έκανε για τον σκύλο. 425 00:22:42,267 --> 00:22:44,667 Γράφει επίσης για απόπειρα δολοφονίας 426 00:22:44,667 --> 00:22:46,167 για τον πρωθυπουργό. 427 00:22:46,167 --> 00:22:49,100 Το σχεδίαζε ή προσπαθείτε να το αποτρέψετε; 428 00:22:49,100 --> 00:22:50,833 Συμμετείχε ο Μόρις. 429 00:22:50,833 --> 00:22:53,800 Αρτοποιός; Ποιον να εμπιστευτείς; 430 00:22:53,800 --> 00:22:54,967 Πράκτορας Μπέικερ. 431 00:22:54,967 --> 00:22:57,067 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος; 432 00:22:57,067 --> 00:22:59,333 Ο πράκτορας Μπέικερ είναι εδώ. 433 00:22:59,333 --> 00:23:02,333 Είστε όλοι υπό σύλληψη για προδοσία. 434 00:23:03,633 --> 00:23:05,467 Πηγαίνετε τους στα κεντρικά. 435 00:23:10,567 --> 00:23:12,200 Έβλεπα τον πράκτορα Μάγιερς 436 00:23:12,200 --> 00:23:14,533 επικοινωνώντας με Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 437 00:23:14,533 --> 00:23:16,733 Τον έβαλα λοιπόν να τον ακολουθήσει. 438 00:23:16,733 --> 00:23:19,067 Μας οδήγησε σε ένα δωμάτιο στο Queen's Hotel, 439 00:23:19,067 --> 00:23:21,400 όπου απομάκρυνε άκρως απόρρητα έγγραφα 440 00:23:21,400 --> 00:23:24,700 που άφησε εκεί ο πράκτορας Μάγιερς. 441 00:23:24,700 --> 00:23:26,233 Τι λες σε αυτές τις χρεώσεις; 442 00:23:26,233 --> 00:23:28,800 Δεν ξέραμε ήταν άκρως απόρρητα. 443 00:23:28,800 --> 00:23:30,933 Αρραβωνιάστηκες σε μυστική επικοινωνία 444 00:23:30,933 --> 00:23:32,400 με έναν άντρα κατηγορείται για απόπειρα 445 00:23:32,400 --> 00:23:34,800 να δολοφονήσει ο πρωθυπουργός μας. 446 00:23:34,800 --> 00:23:37,167 -Αυτό και μόνο είναι προδοτικό. - Λοιπόν, χρεώστε μας. 447 00:23:37,167 --> 00:23:38,067 Κύριε... 448 00:23:39,367 --> 00:23:41,567 Ας υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας σε πραγματικό δικαστήριο. 449 00:23:41,567 --> 00:23:43,267 Αυτό είναι δημοκρατία. 450 00:23:43,267 --> 00:23:45,300 Αποθηκεύστε την εξέτασή σας για κάποιον άλλον. 451 00:23:45,300 --> 00:23:47,533 Κάτσε, επιθεωρητή. 452 00:23:50,567 --> 00:23:53,067 Αυτά τα άκρως απόρρητα έγγραφα, που είναι τώρα; 453 00:23:53,067 --> 00:23:55,467 -Αναλύονται. -Μια πιθανή ιστορία. 454 00:23:55,467 --> 00:23:56,867 Ζητώ συγγνώμη. 455 00:23:56,867 --> 00:24:00,067 Μιλούσαν για αυτά τα έγγραφα σχέδιο δολοφονίας 456 00:24:00,067 --> 00:24:01,300 χρησιμοποιώντας πολώνιο. 457 00:24:01,300 --> 00:24:04,533 Αναφέρθηκε ο πράκτορας Μπέικερ ως πιθανή εμπλοκή. 458 00:24:04,533 --> 00:24:07,700 -Αυτό είναι αλήθεια; -Δεν είμαι αυτός που δικάζεται εδώ. 459 00:24:07,700 --> 00:24:10,400 SHAY: Κανείς δεν δικάζεται εδώ, Πράκτορας Μπέικερ. 460 00:24:10,400 --> 00:24:12,333 Το ίδιο το γεγονός ότι το αναφέρετε ως τέτοιο 461 00:24:12,333 --> 00:24:14,067 με κάνει να αμφιβάλλω την αμεροληψία σας. 462 00:24:16,167 --> 00:24:19,433 Ας βοηθήσουμε. Ας δούμε τα στοιχεία. 463 00:24:19,433 --> 00:24:22,067 Αυτό δεν είναι θέμα για τους πολίτες. 464 00:24:22,067 --> 00:24:23,567 WALKER: Αυτά τα τρία έχουν εμπιστευθεί 465 00:24:23,567 --> 00:24:26,067 με γνώση του κράτους μια ντουζίνα φορές. 466 00:24:26,067 --> 00:24:28,600 Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην τους εμπιστευτούν ξανά. 467 00:24:28,600 --> 00:24:31,267 Έχουν μόλις διέπραξε προδοσία. 468 00:24:33,100 --> 00:24:35,700 Τι φοβάσαι θα βρουν, πράκτορα Μπέικερ; 469 00:24:41,433 --> 00:24:43,867 Αυτά είναι τα αποτελέσματα του η νεκροψία στον πράκτορα Μόρις; 470 00:24:43,867 --> 00:24:45,667 Ναί. 471 00:24:45,667 --> 00:24:48,900 Αυτό είναι το σημείωμα Agent Morris στάλθηκε στον πρωθυπουργό Laurier. 472 00:24:48,900 --> 00:24:50,267 Περιγράφει την έκταση 473 00:24:50,267 --> 00:24:52,067 του πράκτορα Meyers' προδοτική συμπεριφορά 474 00:24:52,067 --> 00:24:53,833 στο θέμα της Μεγάλης Λευκής Άλκης. 475 00:24:53,833 --> 00:24:55,567 Και πότε ο πρωθυπουργός λάβετε αυτό; 476 00:24:55,567 --> 00:24:56,733 Το προηγούμενο βράδυ. 477 00:24:56,733 --> 00:24:58,233 Και αυτό βρέθηκε στο δωμάτιο του Meyers; 478 00:24:58,233 --> 00:24:59,800 Κρυμμένο κάτω από το στρώμα. 479 00:24:59,800 --> 00:25:01,767 Προφανώς δεν το ήθελε να ανακαλυφθεί. 480 00:25:01,767 --> 00:25:02,933 DR. OGDEN: Τι είναι αυτό; 481 00:25:04,067 --> 00:25:06,800 Είναι ένα τατουάζ. Δεν ξέρουμε τι σημαίνει. 482 00:25:06,800 --> 00:25:10,300 Αυτά είναι τα απομεινάρια της δηλητηριασμένης τάρτας βουτύρου. 483 00:25:10,300 --> 00:25:13,500 Και το αποτέλεσμα της δοκιμής πολωνίου. 484 00:25:13,500 --> 00:25:15,100 Πώς το ξέρεις ήταν ο πράκτορας Μάγιερς 485 00:25:15,100 --> 00:25:16,433 ποιος το τοποθέτησε εκεί; 486 00:25:16,433 --> 00:25:19,233 βοηθός του κ. Laurier τον είδε να το βάζει στο γραφείο του. 487 00:25:19,233 --> 00:25:21,933 Προφανώς ο Μάγιερς ήταν πάντα αφήνοντας έτσι μικρά δώρα. 488 00:25:21,933 --> 00:25:25,100 Άρα πιστεύεις τον πράκτορα Meyers έμαθε αυτό το σημείωμα 489 00:25:25,100 --> 00:25:28,233 και μετά το αφαίρεσε από το γραφείο του πρωθυπουργού; 490 00:25:28,233 --> 00:25:30,900 Στη συνέχεια άφησε μια δηλητηριασμένη τάρτα βουτύρου στη θέση του. 491 00:25:32,667 --> 00:25:35,133 -Πού σκοτώθηκε ο πράκτορας Μόρις; -Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 492 00:25:35,133 --> 00:25:37,367 Το σώμα του ανακαλύφθηκε το επόμενο πρωί. 493 00:25:37,367 --> 00:25:41,167 Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν μέσα από το δωμάτιο του πράκτορα Μόρις. 494 00:25:41,167 --> 00:25:43,367 Είχε εγκαταστήσει μια μυστική κάμερα. 495 00:25:43,367 --> 00:25:48,367 Και σημειώστε την ώρα. Ο πράκτορας Meyers μπαίνει στις 11:30. 496 00:25:48,367 --> 00:25:50,700 Ο πράκτορας Μόρις μπαίνει στις 11:45. 497 00:25:50,700 --> 00:25:54,067 Ακούστηκε ένας μόνο πυροβολισμός περίπου εκείνη την εποχή. 498 00:25:54,067 --> 00:25:57,467 Πράκτορας Μάγιερς έφυγε πέντε λεπτά αργότερα. 499 00:25:57,467 --> 00:25:59,667 Μια μόνο σφαίρα, πυροβολήθηκε από συρόμενο, 500 00:25:59,667 --> 00:26:02,067 αφαιρέθηκε από το σώμα του πράκτορα Μόρις. 501 00:26:02,067 --> 00:26:04,067 Ταιριάζει με αυτούς που απολύθηκαν από πιστόλι derringer 502 00:26:04,067 --> 00:26:06,367 βρήκαμε σε έναν υπόνομο έξω από το ξενοδοχείο. 503 00:26:06,367 --> 00:26:08,300 Ευχαριστώ, πράκτορα Μπέικερ. 504 00:26:09,500 --> 00:26:11,700 Παρακαλώ στείλτε τον πράκτορα Meyers. 505 00:26:11,700 --> 00:26:12,900 Συγχωρέστε με. 506 00:26:12,900 --> 00:26:15,733 Μακάρι να μου επιτραπεί να κάνω αυτή τη συνέντευξη; 507 00:26:15,733 --> 00:26:18,067 Απολύτως όχι. 508 00:26:18,067 --> 00:26:19,833 Ντετέκτιβ Μέρντοκ έχει ήδη κάνει 509 00:26:19,833 --> 00:26:21,433 μυστικές επικοινωνίες με τον κατηγορούμενο. 510 00:26:21,433 --> 00:26:23,100 Είναι ξεκάθαρα συμπονετικός. 511 00:26:23,100 --> 00:26:25,833 Είμαι επαγγελματίας, Είμαι κάτι παραπάνω από τα προσόντα, 512 00:26:25,833 --> 00:26:28,633 Είμαι αντικειμενικός και πιστεύω ότι είμαι μοναδικά τοποθετημένος 513 00:26:28,633 --> 00:26:30,167 για να πάρει ομολογία. 514 00:26:33,067 --> 00:26:34,433 Είμαστε σύμφωνοι. 515 00:26:34,433 --> 00:26:37,300 Παρακαλούμε προχωρήστε με το συνέντευξη, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 516 00:26:42,533 --> 00:26:46,700 Πράκτορα Μάγιερς, πού ήσουν το προηγούμενο βράδυ, 517 00:26:46,700 --> 00:26:49,933 μεταξύ των ωρών στις 11:30 και τα μεσάνυχτα; 518 00:26:49,933 --> 00:26:52,467 Στο δωμάτιό μου. Κοιμισμένος. 519 00:26:52,467 --> 00:26:55,333 Όμως ξύπνησα τα μεσάνυχτα από πυροβολισμό. 520 00:27:07,067 --> 00:27:09,800 Φυσικά και θα είχε μια μυστική κάμερα. 521 00:27:11,767 --> 00:27:13,200 Δεν φαίνεται έτσι. 522 00:27:13,200 --> 00:27:16,267 Λοιπόν, εξηγήστε παρακαλώ. 523 00:27:17,567 --> 00:27:20,900 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες έχω παρακολουθούσε κωδικοποιημένα μηνύματα 524 00:27:20,900 --> 00:27:24,400 που μεταδίδονταν από κάπου μέσα στο Δυτικό Μπλοκ. 525 00:27:24,400 --> 00:27:26,467 Είχε κάτι να κάνει με πολώνιο. 526 00:27:26,467 --> 00:27:29,633 Πώς ακριβώς ξέρουμε ότι ο δολοφόνος είναι κατάσκοπος; 527 00:27:29,633 --> 00:27:32,733 Έχετε αναγνωρίσει το δηλητήριο; που τον σκότωσε; 528 00:27:32,733 --> 00:27:35,567 Όχι. Είναι συμπτώματα δεν είναι γνωστό ότι... 529 00:27:35,567 --> 00:27:37,967 Πολώνιο. 530 00:27:37,967 --> 00:27:40,900 Οι καταστροφικές επιπτώσεις του ανακαλύφθηκαν από τους Γερμανούς. 531 00:27:40,900 --> 00:27:43,600 Ιδιαίτερα ραδιενεργό. Δεν είναι ξεκάθαρο γιατί είναι τόσο θανατηφόρο. 532 00:27:44,400 --> 00:27:47,067 Και αυτό το δηλητήριο είναι μόνο γνωστό στην κοινότητα των κατασκόπων; 533 00:27:47,067 --> 00:27:48,167 Ακριβώς. 534 00:27:48,167 --> 00:27:50,233 Άρα ήξερες κωδικοποιημένα μηνύματα 535 00:27:50,233 --> 00:27:51,900 αποστέλλονταν σε έναν πράκτορα. 536 00:27:51,900 --> 00:27:54,833 Πρότεινε μια δολοφονία. 537 00:27:54,833 --> 00:27:57,567 Το δεύτερο μήνυμα ήταν μια λίστα. 538 00:27:57,567 --> 00:27:59,500 Περιείχε τα ονόματα όλων των πρωθυπουργών 539 00:27:59,500 --> 00:28:00,567 πολιτικούς εχθρούς. 540 00:28:00,567 --> 00:28:03,233 Εθνικιστές και Ιμπεριαλιστές. 541 00:28:03,233 --> 00:28:05,967 Θυμήθηκα αυτόν τον πράκτορα Μόρις έκανε μυστική δουλειά 542 00:28:05,967 --> 00:28:08,133 χρησιμοποιώντας εξτρεμιστές και από τις δύο πλευρές, 543 00:28:08,133 --> 00:28:10,600 οπότε αποφάσισα να φυτέψω μια συσκευή ακρόασης στο δωμάτιό του. 544 00:28:10,600 --> 00:28:13,800 Και τότε ήταν που επέστρεψε. 545 00:28:13,800 --> 00:28:17,167 Κρύφτηκα, αλλά με ανακάλυψε πριν προλάβω να ξεφύγω. 546 00:28:17,167 --> 00:28:19,433 Αλλά αντί να με ρωτήσει τι έκανα εκεί, 547 00:28:19,433 --> 00:28:21,833 έβγαλε το πιστόλι του. 548 00:28:21,833 --> 00:28:24,400 Πάλεψα για το όπλο. 549 00:28:24,400 --> 00:28:27,667 Κοιτάζοντας πίσω, τον πιστεύω σκόπευε να με σκοτώσει όλη την ώρα. 550 00:28:27,667 --> 00:28:29,067 Γιατί είναι αυτό; 551 00:28:29,067 --> 00:28:30,700 Πράκτορας Μόρις αρχικά συνωμότησαν 552 00:28:30,700 --> 00:28:32,433 να δολοφονήσει ο πρωθυπουργός 553 00:28:32,433 --> 00:28:34,300 χρησιμοποιώντας μια πρόθυμη πολιτικός εχθρός. 554 00:28:34,300 --> 00:28:36,967 Μετά όμως το έμαθε σχετικά με τις άλκες και συνειδητοποίησε 555 00:28:36,967 --> 00:28:38,433 Έφτιαξα το τέλειο μπουρεκάκι. 556 00:28:38,433 --> 00:28:41,300 Μας το λες ότι γνώριζες μια πλοκή 557 00:28:41,300 --> 00:28:43,500 να δολοφονήσει ο πρωθυπουργός μας 558 00:28:43,500 --> 00:28:45,233 και δεν το ειπες σε κανεναν? 559 00:28:45,233 --> 00:28:46,800 Υποψιαζόμουν μια πλοκή. 560 00:28:46,800 --> 00:28:48,533 Δεν ήξερα ότι ήταν κατά του πρωθυπουργού 561 00:28:48,533 --> 00:28:50,333 μέχρι μετά τη σύλληψή μου. 562 00:28:50,333 --> 00:28:53,467 Και μέχρι να σκοτώσεις ένας πράκτορας του Στέμματος. 563 00:28:55,067 --> 00:28:57,067 Τι έκανες τότε; 564 00:28:57,067 --> 00:28:59,667 Γύρισα στο δωμάτιό μου να καθαρίσει. 565 00:28:59,667 --> 00:29:02,400 Είχα πιτσιλίσματα αίματος στα ρούχα μου, στο πρόσωπό μου. 566 00:29:02,400 --> 00:29:03,800 Ήταν ένα δημόσιο ξενοδοχείο. 567 00:29:03,800 --> 00:29:07,133 Δεν σε τέθηκαν υπό κράτηση για άλλες έξι ώρες. 568 00:29:07,133 --> 00:29:09,233 Γιατί δεν το είπες κανένας τότε; 569 00:29:09,233 --> 00:29:10,933 Γιατί όταν ήρθε στο δωμάτιό του, 570 00:29:10,933 --> 00:29:14,400 άκουσα μια συζήτηση είχε με έναν συνωμότη. 571 00:29:14,400 --> 00:29:17,700 Ήταν κάποιος στο ξενοδοχείο. Στο κυβερνητικό πάτωμα. 572 00:29:17,700 --> 00:29:19,300 Ίσως ένας από εμάς. 573 00:29:19,300 --> 00:29:22,067 Σκόπευα να πω ο πρωθυπουργός 574 00:29:22,067 --> 00:29:24,100 πρώτο πράγμα το πρωί, αλλά με συνέλαβαν καθ' οδόν. 575 00:29:24,100 --> 00:29:28,167 Όταν όμως είχες την ευκαιρία για να πω την αλήθεια δεν το έκανες. 576 00:29:28,167 --> 00:29:31,633 Συνέχισες να πει ψέματα και ψέματα και ψέματα. 577 00:29:31,633 --> 00:29:34,067 Γιατί δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτείς. 578 00:29:34,067 --> 00:29:38,067 Γι' αυτό επικοινώνησα μαζί σας. Ήξερα ότι θα ερευνούσες. 579 00:29:38,067 --> 00:29:40,067 Και εδώ είσαι. 580 00:29:40,067 --> 00:29:41,767 Βρήκες τα στοιχεία είχα φύγει. 581 00:29:41,767 --> 00:29:43,933 Ναί. Ναί. 582 00:29:43,933 --> 00:29:47,200 Στοιχεία που θα μπορούσατε να έχετε φυτέψει μετά το γεγονός. 583 00:29:47,200 --> 00:29:50,100 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. Με ποιανού πλευρά είσαι; 584 00:29:50,100 --> 00:29:52,367 Στο πλευρό της αλήθειας! 585 00:29:52,367 --> 00:29:55,533 Πράκτορας Μάγιερς, καταλαβαίνεις ότι έχουμε μόνο τον λόγο σου 586 00:29:55,533 --> 00:29:57,633 για οτιδήποτε από αυτά. 587 00:29:57,633 --> 00:29:59,467 -Και ιστορικά εσύ... -Λέω ψέματα! 588 00:29:59,467 --> 00:30:01,300 Είναι αυτό που κάνω. 589 00:30:01,300 --> 00:30:03,233 Αλλά είμαι λέω την αλήθεια τώρα, 590 00:30:03,233 --> 00:30:05,733 που σημαίνει ότι υπάρχει μια ενεργή συνωμοσία για να σκοτώσει 591 00:30:05,733 --> 00:30:07,267 ο πρωθυπουργός μας. 592 00:30:07,267 --> 00:30:09,133 Οπότε είτε με αμφιβάλλεις, 593 00:30:09,133 --> 00:30:11,567 ή μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω ο συνωμότης. 594 00:30:11,567 --> 00:30:14,400 Πώς γνωρίζετε τον πράκτορα Morris έκανε μια κλήση 595 00:30:14,400 --> 00:30:15,900 σε κάποιον μέσα στο ξενοδοχείο; 596 00:30:15,900 --> 00:30:17,867 μίλησα στον χειριστή του πίνακα διανομής. 597 00:30:17,867 --> 00:30:19,367 Η κλήση έγινε σε ένα άδειο δωμάτιο. 598 00:30:19,367 --> 00:30:21,033 Ποιος άλλος μένει στο ξενοδοχείο; 599 00:30:21,033 --> 00:30:23,267 Όλοι οι εχθροί του. 600 00:30:23,267 --> 00:30:24,367 Όλα τι; 601 00:30:24,367 --> 00:30:26,833 BAKER: Γι' αυτό είμαστε στο Τορόντο. 602 00:30:26,833 --> 00:30:29,033 Πρωθυπουργός Laurier φιλοξενεί συνέδριο 603 00:30:29,033 --> 00:30:31,700 να βρει κοινό έδαφος μεταξύ των Εθνικιστών 604 00:30:31,700 --> 00:30:33,267 και οι Ιμπεριαλιστές. 605 00:30:33,267 --> 00:30:36,400 Τον μισούν εξίσου και από τις δύο πλευρές. 606 00:30:36,400 --> 00:30:38,467 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τον αρχηγό 607 00:30:38,467 --> 00:30:40,900 των Εθνικιστών, Ανρί Μπουράσα. 608 00:30:42,833 --> 00:30:45,733 Φυσικά και τον μισώ. 609 00:30:45,733 --> 00:30:48,100 Έχει τη ράχη του χελιού. 610 00:30:48,100 --> 00:30:50,800 Γνωρίζει τα δύο έθνη πρέπει να είναι ίσοι. 611 00:30:50,800 --> 00:30:56,000 Πλεκτά δύο σκέλη στο ίδιο πανί. 612 00:30:56,000 --> 00:30:58,433 Τώρα όμως άνοιξε τα εδάφη, 613 00:30:58,433 --> 00:31:00,200 και χύνονται μέσα. 614 00:31:00,200 --> 00:31:02,267 Δωρεάν γη! 615 00:31:03,267 --> 00:31:05,500 Μιλάνε γαλλικά; 616 00:31:05,500 --> 00:31:07,100 Pas de tout. 617 00:31:07,100 --> 00:31:08,333 Rien. 618 00:31:08,333 --> 00:31:10,067 Θα τον σκότωνα όμως; 619 00:31:11,233 --> 00:31:13,067 Είναι πολιτικός εχθρός. 620 00:31:13,067 --> 00:31:15,300 θα τον πληγώσω, 621 00:31:15,300 --> 00:31:17,700 και θα παρακολουθώ τα τσακάλια από το δικό του κόμμα 622 00:31:17,700 --> 00:31:19,233 τελειώστε τον. 623 00:31:21,400 --> 00:31:26,233 Υπάρχουν άλλοι στον σκοπό σας που μπορεί να αισθάνεται πιο έντονα; 624 00:31:27,600 --> 00:31:30,533 Οι νέοι είναι παθιασμένοι. 625 00:31:30,533 --> 00:31:32,733 Αλλά αρκετά για να σκοτώσει; 626 00:31:35,667 --> 00:31:36,733 Μπα. 627 00:31:36,733 --> 00:31:39,400 Ο Laurier είναι ένας συμπαθής άντρας. 628 00:31:39,400 --> 00:31:43,100 Είμαι ο μόνος που τον μισεί, και αυτό είναι επαγγελματικό. 629 00:31:44,667 --> 00:31:47,867 Ποιος είναι ο αρχηγός των ιμπεριαλιστών; 630 00:31:47,867 --> 00:31:50,933 Αυτό θα ήταν Κλίφορντ Σίφτον. 631 00:31:50,933 --> 00:31:53,533 Είναι υπουργός Εσωτερικών, μακροχρόνιος αντίπαλος, 632 00:31:53,533 --> 00:31:55,067 ευχαρίστως να θάψω το τσεκούρι 633 00:31:55,067 --> 00:31:57,133 όσο είναι στην πλάτη του Laurier. 634 00:31:57,133 --> 00:31:59,267 Φημολογείται ότι του φώναξε σε μανία 635 00:31:59,267 --> 00:32:00,833 για το ζήτημα του Καθολικού σχολείου. 636 00:32:02,367 --> 00:32:05,200 Δοκιμάζομαι κάπως μερικές φορές. 637 00:32:05,200 --> 00:32:08,700 Ειδικά όταν τα δικαιώματα των η πλειοψηφία ποδοπατείται. 638 00:32:08,700 --> 00:32:10,933 Όλα για χάρη κάποιας πολιτικής πραγματικότητας 639 00:32:10,933 --> 00:32:12,533 που δεν υπάρχει πια. 640 00:32:12,533 --> 00:32:14,100 Οι Άγγλοι είναι πιο δυνατοί. 641 00:32:14,100 --> 00:32:15,400 Είναι πιο πολλοί. 642 00:32:15,400 --> 00:32:19,067 Είναι δημοκρατικό τους δικαίωμα να εκφράσουν τη θέλησή τους. 643 00:32:19,067 --> 00:32:21,433 Αν ο κύριος Laurier πέθαινε, 644 00:32:21,433 --> 00:32:23,400 θα κάνατε στη συνέχεια να οδηγήσει το κόμμα. 645 00:32:24,467 --> 00:32:27,467 Δεν μπορείς σοβαρά να προτείνω-- 646 00:32:27,467 --> 00:32:30,800 Θεέ μου, φίλε, δεν χρειάζεται σκοτώστε τον για να τον χτυπήσετε. 647 00:32:30,800 --> 00:32:34,900 Μπορώ απλώς να παρακολουθήσω το Οι εθνικιστές τα κάνουν όλα για μένα. 648 00:32:34,900 --> 00:32:37,067 Ανήκεις στο Imperial Club; 649 00:32:37,067 --> 00:32:38,300 Περήφανο μέλος. 650 00:32:38,300 --> 00:32:40,067 Όπως και εσύ, Ρόμπερτ. 651 00:32:40,067 --> 00:32:42,500 Δεν είναι ντροπή να πετάς ο Union Jack 652 00:32:42,500 --> 00:32:44,067 δίπλα στον Κόκκινο Σημαιοφόρο. 653 00:32:45,667 --> 00:32:48,067 Υπάρχουν άλλα μέλη ξέρετε για 654 00:32:48,067 --> 00:32:50,933 που θα ήταν διατεθειμένος να κάνει ό,τι χρειαστεί 655 00:32:50,933 --> 00:32:52,833 να σε δω να γίνεσαι πρωθυπουργός; 656 00:32:52,833 --> 00:32:55,267 Κανένα που να ξέρω. 657 00:32:55,267 --> 00:32:57,567 Υπάρχουν όμως σύλλογοι εντός συλλόγων. 658 00:32:57,567 --> 00:32:59,700 Αυτό που μιλούν, Δεν ξέρω. 659 00:32:59,700 --> 00:33:02,433 Υπάρχουν όμως σκληρά συναισθήματα και στις δύο πλευρές. 660 00:33:02,433 --> 00:33:05,067 Ελέγξαμε το άλλοθι όλων σε αυτή τη λίστα. 661 00:33:05,067 --> 00:33:08,133 Μόνο ο Αρμάν Λαβέρν δεν έχει ένα. 662 00:33:08,133 --> 00:33:09,400 Πρέπει να του μιλήσουμε. 663 00:33:09,400 --> 00:33:11,600 BAKER: Αυτό δεν θα ήταν σοφό. 664 00:33:11,600 --> 00:33:13,500 Ο Laurier μόλις ζήτησε την αποπομπή του 665 00:33:13,500 --> 00:33:15,067 από το Κόμμα των Φιλελευθέρων. 666 00:33:15,067 --> 00:33:17,967 Αυτό θα μπορούσε αποτελούν κίνητρο. 667 00:33:17,967 --> 00:33:22,933 Είναι γιος του Laurier από τη σύζυγο του δικηγόρου του. 668 00:33:22,933 --> 00:33:26,233 Δεν είναι προς συζήτηση με οποιονδήποτε άντρα. 669 00:33:26,233 --> 00:33:27,867 Δεν θα το αναφέρω. 670 00:33:34,233 --> 00:33:35,700 Mon dieu. 671 00:33:35,700 --> 00:33:37,733 Νομίζεις ότι θα το έκανα σκότωσε μου... 672 00:33:37,733 --> 00:33:39,400 Σε έδιωξε από το Κόμμα των Φιλελευθέρων. 673 00:33:39,400 --> 00:33:41,100 Η αποπομπή μου ήταν απαραίτητη. 674 00:33:41,100 --> 00:33:44,633 Είμαι Εθνικιστής. Οι ανησυχίες μου είναι με το Κεμπέκ. 675 00:33:44,633 --> 00:33:47,533 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι προς το συμφέρον του Κεμπέκ 676 00:33:47,533 --> 00:33:49,567 να καταστρέψει τον Καναδά. 677 00:33:49,567 --> 00:33:51,133 Καταστρέψτε τον Καναδά; 678 00:33:51,133 --> 00:33:54,533 Είμαστε όλοι εδώ, Ιμπεριαλιστής και Εθνικιστής, 679 00:33:54,533 --> 00:33:56,900 κατ' εντολή ενός ανθρώπου. 680 00:33:56,900 --> 00:34:00,067 Ο Wilfrid Laurier είναι η κόλλα που κρατά αυτή τη χώρα ενωμένη. 681 00:34:00,067 --> 00:34:03,067 Πάρτε τον μακριά και όλα διαλύονται. 682 00:34:04,067 --> 00:34:07,933 Και αν ο Καναδάς διαλυθεί, ποιος ωφελεί; 683 00:34:07,933 --> 00:34:09,667 Αμερική φυσικά. 684 00:34:09,667 --> 00:34:11,500 Θα καταπιεί όλα τα κομμάτια. 685 00:34:11,500 --> 00:34:13,600 Χμμ. 686 00:34:13,600 --> 00:34:16,667 Κύριοι -- και κυρίες -- 687 00:34:16,667 --> 00:34:19,967 Πιστεύω ότι ξέρω ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 688 00:34:23,767 --> 00:34:25,933 φανερή μοίρα. 689 00:34:25,933 --> 00:34:28,733 Μια χώρα από τον Αρκτικό Κύκλο 690 00:34:28,733 --> 00:34:30,333 στον Τροπικό του Καρκίνου. 691 00:34:30,333 --> 00:34:31,600 Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν σε αυτό, 692 00:34:31,600 --> 00:34:36,067 αλλά μόνο ένας άντρας τα κατάφερε η μοναδική του εμμονή. 693 00:34:36,067 --> 00:34:39,867 Και όπως κάθε καλός κατάσκοπος, είχα τον άκουσα πριν τον γνωρίσω. 694 00:34:39,867 --> 00:34:42,267 Και αν σε πλησιάσουν από αυτόν τον άνθρωπο, 695 00:34:42,267 --> 00:34:45,067 πες τίποτα και ενημέρωσε με αμέσως. 696 00:34:45,067 --> 00:34:46,967 ήμουν ήδη πλησίασε εκείνος. 697 00:34:46,967 --> 00:34:49,667 Το όνομά του είναι Turner. Είναι ρεπόρτερ της εφημερίδας The Gazette. 698 00:34:49,667 --> 00:34:52,333 Δημοσιογράφος. [Γέλια] 699 00:34:52,333 --> 00:34:54,133 Το πραγματικό του όνομα είναι ο Άλεν Κλεγκ. 700 00:34:54,133 --> 00:34:55,900 Είναι ακόλουθος με το αμερικανικό προξενείο. 701 00:34:55,900 --> 00:34:58,133 Άρα κατάσκοπος. Τι ήθελε; 702 00:34:58,133 --> 00:35:00,933 Αυτό που ήθελε ήταν ο Καναδάς. 703 00:35:00,933 --> 00:35:05,533 Αυτό όμως που χρειαζόταν ήταν μια δικαιολογία για να εισβάλει η Αμερική. 704 00:35:05,533 --> 00:35:07,700 -ΚΛΕΓΚ: Μάγιερς. -ΜΑΙΕΡΣ: Κλεγκ. 705 00:35:07,700 --> 00:35:10,067 Συναντιόμαστε ξανά, όπως λένε. 706 00:35:13,200 --> 00:35:15,100 Ανοίξτε το ισχυρό κουτί. 707 00:35:15,100 --> 00:35:17,700 MEYERS: Δεν έχουμε το κλειδί. 708 00:35:17,700 --> 00:35:19,500 Τρυπήστε την κλειδαριά. Θα το φυσήξουμε. 709 00:35:28,300 --> 00:35:31,167 Τραβιέμαι πίσω. Θωράκισε τα μάτια σου. 710 00:35:35,100 --> 00:35:37,267 Τούβλα. 711 00:35:37,267 --> 00:35:38,833 Τίποτα άλλο παρά καταραμένα τούβλα! 712 00:35:38,833 --> 00:35:40,433 MEYERS: Και όταν δεν μπορούσε να αποδείξει 713 00:35:40,433 --> 00:35:42,233 που είχαμε χρηματοδοτήσει η Συνομοσπονδία, 714 00:35:42,233 --> 00:35:43,533 βρήκε άλλη πρόκληση. 715 00:35:43,533 --> 00:35:46,967 Σε λιγότερο από πέντε ώρες, εκτός αν μπορούμε να το εντοπίσουμε πρώτα, 716 00:35:46,967 --> 00:35:49,833 ένας πύραυλος θα εκτοξευθεί από Καναδικό έδαφος προς την Αμερική. 717 00:35:51,400 --> 00:35:54,733 Ένας πύραυλος; Τι είδους; 718 00:35:54,733 --> 00:35:56,933 MAYERS: Ένας απατεώνας υπουργός έχει κατασκευάσει έναν πύραυλο 719 00:35:56,933 --> 00:35:59,233 ικανό να φτάσει Νέα Υόρκη. 720 00:35:59,233 --> 00:36:01,533 Καθαρά για αμυντικούς σκοπούς. 721 00:36:01,533 --> 00:36:03,300 MAYERS: Αλλά τώρα κάποιος σκότωσε τον υπουργό 722 00:36:03,300 --> 00:36:06,800 και απειλεί με πυρκαγιά είπε ο πύραυλος. 723 00:36:06,800 --> 00:36:08,800 Τι θα κουβαλάει; 724 00:36:08,800 --> 00:36:12,700 Περίπου 200 λίρες της TNT. 725 00:36:12,700 --> 00:36:15,667 Σας το λέμε τώρα έτσι μπορούν να γίνουν ρυθμίσεις 726 00:36:15,667 --> 00:36:18,967 στο έδαφος για την ελαχιστοποίηση της απώλειας ζωής. 727 00:36:20,067 --> 00:36:21,400 Μπορώ να πω, χωρίς μνησικακία, 728 00:36:21,400 --> 00:36:24,333 ότι ενώ η Αμερική εκτιμά την ειλικρίνειά σας, 729 00:36:24,333 --> 00:36:27,833 αν εκτοξευθεί αυτός ο πύραυλος και χάνονται ζωές, 730 00:36:27,833 --> 00:36:29,300 θα υπάρξει εμπόλεμη κατάσταση 731 00:36:29,300 --> 00:36:32,567 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και τον Καναδά. 732 00:36:34,133 --> 00:36:36,300 Φυσικά ήταν ο Κλεγκ που κατασκεύασε τον πύραυλο. 733 00:36:37,967 --> 00:36:40,300 Περί τίνος ακριβώς πρόκειται η ταπεινή μας χώρα 734 00:36:40,300 --> 00:36:42,600 που το θες τόσο πολύ; 735 00:36:42,600 --> 00:36:45,833 Έχετε ακούσει για Svante Arrhenius; 736 00:36:45,833 --> 00:36:47,633 Ο Σουηδός επιστήμονας που προέβλεψε 737 00:36:47,633 --> 00:36:50,233 εκείνο το διοξείδιο του άνθρακα που εκπέμπεται από την καύση άνθρακα 738 00:36:50,233 --> 00:36:53,100 θα ανέβαζε τις παγκόσμιες θερμοκρασίες κατά οκτώ βαθμούς 739 00:36:53,100 --> 00:36:54,433 μέχρι το τέλος του αιώνα. 740 00:36:55,400 --> 00:36:56,733 Σε εκατό χρόνια 741 00:36:56,733 --> 00:36:58,533 όταν η Αμερική δεν είναι τίποτα αλλά μια απέραντη έρημο, 742 00:36:58,533 --> 00:37:02,067 Ο Καναδάς θα έχει το ιδανικό κλίμα. 743 00:37:02,067 --> 00:37:05,433 Πώς να μην τα έκανα όλα Θα μπορούσα να σώσω τη χώρα μου; 744 00:37:05,433 --> 00:37:07,067 Βομβαρδίζοντας τους δικούς σας ανθρώπους; 745 00:37:07,067 --> 00:37:09,533 Είχε στόχο στον ιρλανδικό τομέα. 746 00:37:11,300 --> 00:37:13,367 Άλαν Κλεγκ, είσαι υπό σύλληψη 747 00:37:13,367 --> 00:37:16,300 για τον φόνο του υπουργού Φέργκους. 748 00:37:16,300 --> 00:37:18,867 Μοιάζεις να το έχεις ξεχάσει Έχω διπλωματική ασυλία. 749 00:37:18,867 --> 00:37:20,067 MAYERS: Χμ. 750 00:37:20,067 --> 00:37:21,833 Ο πρωθυπουργός μας είχε μια μικρή κουβέντα 751 00:37:21,833 --> 00:37:23,467 με τον πρόεδρό σας νωρίτερα. 752 00:37:23,467 --> 00:37:25,500 Αίρεται η ασυλία. 753 00:37:25,500 --> 00:37:28,900 Έπρεπε να τον κρεμάσουμε τον εαυτό μας, αλλά δεν το κάναμε. 754 00:37:29,567 --> 00:37:31,167 [Καθαρίζει το λαιμό] 755 00:37:39,967 --> 00:37:43,067 Αν βάλω το όπλο μου κάτω, θα το κάνεις πυροβολήστε τον πρόεδρο και τράπηκε σε φυγή. 756 00:37:44,200 --> 00:37:45,833 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 757 00:37:45,833 --> 00:37:49,067 τον πυροβολείς, και θα σε πυροβολήσω. 758 00:37:49,067 --> 00:37:51,233 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Κλεγκ. 759 00:37:51,233 --> 00:37:53,400 Πώς δεν το έκανες σκεφτείτε αυτό; 760 00:37:54,633 --> 00:37:56,433 με πρόδωσες. 761 00:37:56,433 --> 00:37:59,567 -Πρόδωσες την Αμερική. -Είμαι πατριώτης. 762 00:37:59,567 --> 00:38:01,933 Ένας πατριώτης! 763 00:38:01,933 --> 00:38:05,133 Σε αντίθεση με όλους εσάς τους ειρηνιστές που αρνούνται να δουν 764 00:38:05,133 --> 00:38:07,067 που μπορεί να έχει η Αμερική όλα όσα θέλει. 765 00:38:07,067 --> 00:38:09,933 Χρειάζεται απλώς έναν λόγο να το πάρεις. 766 00:38:11,167 --> 00:38:13,400 Αυτό που είσαι ετοιμάζω, χμμ; 767 00:38:13,400 --> 00:38:16,400 Θα σας σκοτώσω και τους δύο και μετά εξαφανίζονται, 768 00:38:16,400 --> 00:38:18,500 και αφήστε τα στοιχεία μιλήσει από μόνος του. 769 00:38:18,500 --> 00:38:19,767 Σκότωσε τον πρωθυπουργό 770 00:38:19,767 --> 00:38:22,333 να επισπεύσει το πολιτικό καταστροφή του Καναδά 771 00:38:22,333 --> 00:38:24,067 είναι ακριβώς αυτό που ο Κλεγκ θα ήθελε. 772 00:38:24,067 --> 00:38:26,433 Αυτό είναι όλο άσκοπη εικασία. 773 00:38:26,433 --> 00:38:27,900 Ο πρωθυπουργός θα ζητήσει αποδεικτικά στοιχεία 774 00:38:27,900 --> 00:38:29,867 αυτού που έχει γίνει αυτού του ανθρώπου ο Κλεγκ. 775 00:38:29,867 --> 00:38:32,567 Ας συνέλθουμε ξανά το πρωί. 776 00:38:32,567 --> 00:38:35,333 Ο Κλεγκ είναι νεκρός. 777 00:38:35,333 --> 00:38:38,600 Απαγχονίστηκε στις 7 Οκτωβρίου 1906. 778 00:38:40,467 --> 00:38:43,133 DR. OGDEN: Αυτά πήραν μετά τη νεκροψία. 779 00:38:43,133 --> 00:38:44,633 Έχουν ολοκληρώσει το τμήμα Υ. 780 00:38:44,633 --> 00:38:45,933 MEYERS: Άρα είναι νεκρός. 781 00:38:45,933 --> 00:38:49,067 Πάρα πολύ. Σίγουρα είναι ο Άλεν Κλεγκ. 782 00:38:49,067 --> 00:38:50,233 Είσαι αρκετά σίγουρος; 783 00:38:50,233 --> 00:38:52,600 Κοιτάξτε το δεξί μάτι. Χτυπήθηκε με σκάγια. 784 00:38:52,600 --> 00:38:54,167 Φαίνεται ότι το έχασε. 785 00:38:54,167 --> 00:38:55,700 Αρκετή απόδειξη για μένα. 786 00:38:58,267 --> 00:39:00,233 ΓΟΥΟΚΕΡ: Λοιπόν πού το κάνει αυτό να μας αφήσεις τώρα; 787 00:39:00,233 --> 00:39:02,400 SHAY: Σε αδιέξοδο, φοβάμαι. 788 00:39:02,400 --> 00:39:05,633 Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε στον ίδιο τον πρωθυπουργό. 789 00:39:09,367 --> 00:39:12,633 Τώρα, να δω αν το έχω καταλάβει αυτό. 790 00:39:12,633 --> 00:39:17,467 Μια δηλητηριασμένη τάρτα βουτύρου παραδόθηκε από τον πράκτορα Meyers. 791 00:39:17,467 --> 00:39:21,567 Αλλά επιμένει ότι ήταν στην πραγματικότητα δηλητηριάστηκε από τον πράκτορα Morris, 792 00:39:21,567 --> 00:39:23,067 τον οποίο σκότωσε ο Μάγιερς. 793 00:39:23,067 --> 00:39:26,067 Υπάρχει, φυσικά, καμία απόδειξη για τίποτα από αυτά. 794 00:39:26,067 --> 00:39:28,067 Έχουμε μόνο τον λόγο του Μάγιερς για αυτό, 795 00:39:28,067 --> 00:39:31,233 η αξία του οποίου έχει μειωθεί αισθητά 796 00:39:31,233 --> 00:39:33,233 τα τελευταία χρόνια. 797 00:39:33,233 --> 00:39:35,400 Κοιτάξτε αυτή η επιχείρηση Morris. 798 00:39:35,400 --> 00:39:37,367 Δείτε ότι είναι κλειδωμένος. 799 00:39:37,367 --> 00:39:38,600 Όχι! 800 00:39:38,600 --> 00:39:40,167 -ΛΑΟΥΡΙΕΡ: Πάρε τον! -MEYERS: Έλα! 801 00:39:40,167 --> 00:39:42,400 Κοίτα τον! Κοίτα Shay! 802 00:39:42,400 --> 00:39:43,800 SHAY: [Γκρίνια] 803 00:39:43,800 --> 00:39:46,900 Γουίλιαμ, θυμήσου την αστυνομία αναφορά για τον θάνατο του Πέντρικ; 804 00:39:46,900 --> 00:39:50,967 Το πρώτο σημάδι του πολώνιου η δηλητηρίαση είναι η γρήγορη απώλεια μαλλιών. 805 00:39:50,967 --> 00:39:54,533 Δεν μπορεί να είναι. [Γκρίνια] 806 00:39:54,533 --> 00:39:57,200 Ήταν στο ποτήρι του, όχι δικό μου. 807 00:39:57,200 --> 00:40:00,333 Άγγιξες το πολώνιο με τα χέρια σου; 808 00:40:00,333 --> 00:40:01,767 Βοηθήστε με. 809 00:40:01,767 --> 00:40:03,733 Γιατί; Γιατί το έκανες; 810 00:40:03,733 --> 00:40:06,633 Επειδή εσύ... 811 00:40:06,633 --> 00:40:08,467 Ανάθεμά σου! 812 00:40:15,633 --> 00:40:18,867 Meyers, μου έσωσες τη ζωή. 813 00:40:22,333 --> 00:40:24,333 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε. 814 00:40:29,000 --> 00:40:30,600 Και αυτά είναι τα γράμματα του Shay. 815 00:40:30,600 --> 00:40:32,933 MURDOCH: Στον συνάδελφό του Βρετανοί Ιμπεριαλιστές. 816 00:40:32,933 --> 00:40:34,033 Ήταν ριζοσπάστης. 817 00:40:34,033 --> 00:40:36,700 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 818 00:40:36,700 --> 00:40:39,000 Ο κ. Shay συνέστησε ιδιαίτερα ως μέτρια. 819 00:40:39,000 --> 00:40:41,067 Γι' αυτό του ανέθεσα στο δικαστήριο. 820 00:40:41,067 --> 00:40:44,100 Χμμ. Ποιος τον σύστησε κύριε; 821 00:40:45,367 --> 00:40:47,033 Ήταν ο Μόρις. 822 00:40:47,033 --> 00:40:48,933 Ήταν ο Μόρις ιμπεριαλιστής; 823 00:40:48,933 --> 00:40:51,133 Λοιπόν, ο Morris συνεργάστηκε στενά με ριζοσπαστικά στοιχεία 824 00:40:51,133 --> 00:40:52,400 και από τις δύο πλευρές. 825 00:40:52,400 --> 00:40:53,800 Κύριε, βρήκαμε αλληλογραφία 826 00:40:53,800 --> 00:40:57,800 υποδηλώνοντας ότι είχε ριζοσπαστικοποιηθεί από τους Ιμπεριαλιστές. 827 00:40:57,800 --> 00:41:00,467 Έτσι, στο τέλος ήταν πολιτικό. 828 00:41:00,467 --> 00:41:02,333 Θέλουν τον Σίφτον να γίνει πρωθυπουργός, 829 00:41:02,333 --> 00:41:05,867 αλλά η λαβή μου στο πάρτι είναι ακόμα ισχυρή. 830 00:41:07,867 --> 00:41:09,500 Ήταν ανυπόμονοι. 831 00:41:33,833 --> 00:41:35,367 Την βρήκατε ελκυστική; 832 00:41:36,500 --> 00:41:37,767 ΠΟΥ; 833 00:41:39,333 --> 00:41:42,567 Έχουμε γνωρίσει άλλες γυναίκες τις τελευταίες τρεις μέρες; 834 00:41:43,667 --> 00:41:45,367 Πράκτορας Μπέικερ; 835 00:41:47,300 --> 00:41:49,967 Λοιπόν, υποθέτω, αντικειμενικά μιλώντας... 836 00:41:49,967 --> 00:41:52,200 Σε φλέρταρε. 837 00:41:52,200 --> 00:41:55,300 -Ήταν αυτή; -[ Γέλια ] Ω, σε παρακαλώ. 838 00:41:56,800 --> 00:41:58,767 Δεν ζηλεύεις, είσαι εσύ; 839 00:41:58,767 --> 00:42:02,500 Καθόλου. 840 00:42:02,500 --> 00:42:03,700 Ω. 841 00:42:05,867 --> 00:42:07,467 Πολύ καλό λοιπόν. 842 00:42:12,767 --> 00:42:15,700 ΑΝΤΡΑΣ: Η αλληλογραφία Morris ταυτοποιήθηκε και κατασχέθηκε. 843 00:42:15,700 --> 00:42:18,233 Πιστεύουν ότι αυτό είναι εσωτερικό θέμα. 844 00:42:20,500 --> 00:42:22,833 Καλός. 845 00:42:22,833 --> 00:42:25,900 Το χέρι μας σε αυτό το θέμα δεν μπορεί ποτέ να αποκαλυφθεί. 846 00:42:30,367 --> 00:42:32,167 ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί το κρύβεις; 847 00:42:32,167 --> 00:42:34,800 Γιατί είναι μόνο για τα μάτια από αυτούς που το φορούν. 848 00:42:37,067 --> 00:42:39,567 Μην ανησυχείς, σε εμπιστεύομαι. 849 00:42:39,567 --> 00:42:41,500 Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν το έκανα. 850 00:42:43,500 --> 00:42:45,400 Στέκεται για τον «Κλεγκ» ή...; 851 00:42:45,400 --> 00:42:46,967 Με νομίζεις τόσο ματαιόδοξο; 852 00:42:50,267 --> 00:42:52,333 Σημαίνει Columbia. 853 00:42:53,833 --> 00:42:56,600 -Η χώρα; - Η χώρα μας. 854 00:42:56,600 --> 00:42:59,067 Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 855 00:42:59,067 --> 00:43:00,733 εγω -- εγω-δεν... 856 00:43:00,733 --> 00:43:05,800 Η Κολούμπια είναι η προσωποποίηση της Αμερικής. 857 00:43:07,167 --> 00:43:08,233 Όπως ο θείος Σαμ. 858 00:43:08,233 --> 00:43:12,800 Ο θείος Σαμ είναι ένας τζίνγκο νότιος κλόουν. 859 00:43:12,800 --> 00:43:16,800 Η Κολούμπια είναι ένας άγγελος, 860 00:43:16,800 --> 00:43:19,367 φέρνοντας το φως της αμερικανικής προόδου και ισχύος 861 00:43:19,367 --> 00:43:22,133 σε κάθε ακτή στην ήπειρό μας. 862 00:43:22,133 --> 00:43:24,667 Ακόμα και το Μεξικό. 863 00:43:24,667 --> 00:43:27,467 Όχι. Μόνο Καναδάς. 864 00:43:27,467 --> 00:43:29,667 Είναι ο Καναδάς που θέλουμε. 865 00:43:30,633 --> 00:43:32,533 Και κάποτε... 866 00:43:33,467 --> 00:43:35,300 ...θα είναι δική μας.